Cultivando la primavera bajo dos lunas
305. Discurso en la sala del Dharma el décimo día del primer mes (Eihei Kōroku, Volumen 4)
He aquí una historia. Un monje le preguntó a Touzi [Datong]: «¿Qué es la primera luna?». (1)
Touzi dijo: «Al principio de la primavera todavía hace frío».
El monje preguntó: «¿Qué es la segunda luna?».
Touzi dijo: «Mediada la primavera, poco a poco va templando».
Si bien Touzi respondió de esta forma, en el Sutra de la Completa Iluminación apareció un debate sobre la primera y la segunda luna. (2) Esta tarde yo, Eihei, tengo algo que decir a los monjes de nubes y agua. Si alguien me preguntase: «¿Qué es la primera luna?». Yo le diría: Tengo bastante gachas [genmai] y arroz.
Si alguien me preguntase además: «¿Qué es la segunda luna?». Yo le diría: Tengo bastante hierba y agua.
Suponed que alguien preguntase: «¿Cuál es el sentido de esto?». Yo le diría: Tráeme los cientos de hierbas de todas partes y cultivaré la primavera en cada rama y en cada hoja.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Al preguntar sobre la primera y la segunda luna, el monje se está refiriendo a estas lunas como símbolos de la realidad absoluta y la relativa, la realidad convencional de los seres sintientes. Touzi parece responder como si el monje estuviese preguntando sobre el primer y el segundo mes (el mismo carácter en chino que luna).
(2)
En el capítulo sobre Mañjuśrī en el Sutra de la Completa Iluminación, se presenta una segunda luna como imagen de las visiones ilusorias, y la relación entre los reinos absoluto e ilusorio se comenta luego a lo largo del sutra. Véase: [Sutra of Perfect Enlightenment, Charles Muller, pág. 79 y Complete Enlightenment, Sheng-Yen, pág. 17]. El asunto de las dos lunas es también fundamental en un diálogo entre Yunyan y Daowu, véase el discurso en la sala del Dharma número 277 «Puliendo la segunda luna» y la nota 1, el cual Dōgen también utiliza como caso número 12 «Yunyan barre la luna» dentro de los noventa kōans con comentarios en verso del volumen 9 del Eihei Kōroku.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
