La cara sonriente en Año Nuevo
303. Discurso en la Sala del Dharma en Año Nuevo [1249] (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Después de relatar el discurso en la sala del Dharma en Año Nuevo del maestro Zen Hongzhi, Dōgen dijo lo siguiente. (1)
En esta gran auspiciosa mañana de Año Nuevo, los monjes de mantos remendados en zazen se comprometen con la Vía pacíficamente. Todos tienen una cara sonriente con el color de la primavera. Aparecen los cuencos de comer de los budas, y se escucha la canción del ciruelo en medio de mil cumbres nevadas. (2) La mente del hijo de Xie está satisfecha en su bote de pesca.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
La flor del ciruelo de primavera sonríe mientras lleva una flor de melocotonero (la que tiene muchos más pétalos inmediatamente por encima del capullo del ciruelo).
– Notas –
(1)
Esta introducción es una nota añadida al texto por el recopilador de este volumen, Koun Ejō. El discurso en la sala del Dharma de Hongzhi al que se refiere aquí fue citado previamente al completo por Dōgen en su propio discurso en la sala del Dharma en Año Nuevo número 142 «Pescando una persona», y de nuevo se refirió a él en el discurso en la sala del Dharma número 216 «Dichoso con zazen».
Las dos primeras frases aquí son ligeras variaciones respecto al comienzo del discurso en la sala del Dharma número 216. Y la frase final en este discurso en la sala del Dharma, referida a Xuansha, es idéntica a la frase final del discurso en la sala del Dharma número 216.
(N. del T.) Sobre el tercer hijo de Xie (es decir, Xuansha para referirse a sí mismo), puedes leer también el discurso en la sala del Dharma número 91 «Una flor eterna».
(2)
La canción del ciruelo es una referencia a una pieza de música, «Encantadores flores de ciruelo», a la que se refiere en el discurso en la sala de Dharma número 138 «Un cucharón de madera golpeando en el lugar que no podemos evitar» y su nota 2 en el volumen 2 del Eihei Kōroku.
(N. del T.) Sobre esta pieza de música, puedes leer también el discurso en la sala del Dharma número 258 «Tocando la flauta de hierro». Podría ser esta.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
