Sin negar lo falso, sin ocultar lo recto
3. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Ver una oportunidad y entonces tomar acción no es una habilidad. Manifestar un cuerpo y trazar cierta postura es no aceptar la situación. Por ello se dijo: «¿Qué es esto que viene así?». (1) ¿Cuál es el principio de «¿Qué es esto que viene así?».
Después de una pausa, Dōgen dijo: La verdad no niega lo falso. Lo torcido no oculta lo recto.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Autor: Zhiweng. Dinastía Song del Sur, siglo XIII. Kakemono, tinta sobre papel, 93,0 × 36,4 cm.
Se encuentra en la Daitōkyū Memorial Library (大東急記念文庫 daitōkyū kinen bunko) (Museo Gotoh), Tokio.
– Notas –
(1)
«¿Qué es esto que viene así?» fue una pregunta del sexto ancestro chino, Dajian Huineng, a su estudiante Nanyue Huairang cuando éste llegó por primera vez. Después de ocho años considerándolo, Nanyue respondió: «En el momento en que dijese que era ‘esto’, me hubiese equivocado». Huineng dijo: «Entonces, ¿debería uno comprometerse en la práctica-realización o no?». Nanyue contestó: «No es que no haya práctica y realización, es solo que no pueden ser profanadas». Huineng lo aprobó diciendo: «Solo esta no profanación es lo que todos los budas tienen en mente».
Dōgen comenta este diálogo en el discurso en la sala del Dharma número 374 «La protección de la no profanación» y en el caso número 59 «Oro refinado que viene así» de la colección de kōans del volumen 9. Dōgen también lo cita en su importante ensayo Shōbōgenzō Busshō «La naturaleza de Buda». Véase: [The Heart of Dōgen’s Shōbōgenzō (Albany: State University of New York Press, 2002), Norman Waddell and Masao Abe, trad., pág. 61].
(N. del T.) Otros lugares en el Eihei Kōroku donde Dōgen también cita esta historia son:
- las shōsan número 13 «El retorno al origen» y número 17 «Nubes y aguas se encuentran de igual a igual con nubes y aguas».
- el discurso en la sala del Dharma número 490 «Una choza verde al sol».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
