El esfuerzo comprometido de un chico del fuego
299. Discurso en sala del Dharma en agradecimiento al anterior director (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Después de relatar la historia sobre el director [Bao’en] Xuanze y el chico del fuego, el maestro Dōgen dijo: Al principio, cuando [Bao’en] Xuanze escuchó: «El chico del fuego viene buscando fuego», no comprendió, pero luego, cuando lo escuchó, se despertó completamente. (1) Decidme, gran asamblea, ¿dónde está el quid de este cambio?
Ahora me emplearé al máximo para componer un verso con el fin de expresar mi agradecimiento al director Tai. (2)
Después de una pausa, Dōgen dijo: El chico de fuego vienen buscando fuego. Con una dedicación total, no se detiene cuando vosotros solo habéis visto el humo. Juega con la estrella dorada (Venus), manifestándose de forma tan brillante. Un ciruelo florece en diciembre pleno de color en la punta de una vieja rama.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Foto de Farajiibrahim utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
La historia sobre [Bao’en] Xuanze y el chico del fuego, o aprendiz del espíritu de fuego, se ofrece en su totalidad en el discurso en la sala del Dharma número 15 «Encendiendo la práctica».
(2)
No se sabe nada más sobre este monje Tai, que había sido el director de Eiheiji.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
