Rayos que ayudan a que los lotos se abran
298. Discurso en la sala del Dharma en agradecimiento al inō anterior (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Una cabeza de martillo de hierro sin agujero es siempre como un rayo, dispersando inmediatamente el Zen del zorro salvaje. (2) Esta mañana, ¿os gustaría conocer la cumbre definitiva? Sobre la cumbre del Pico Dayu hay una flor de loto el duodécimo mes. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
Foto de AntanO utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
El inō es la persona que gestiona la sala de meditación y supervisa la conducta de los monjes. Véase el discurso en la sala del Dharma número 190 «Permanecer en las montañas sin preferencias personales» en honor al anterior inō de Eiheiji.
(2)
«Una cabeza de martillo de hierro sin agujero» es una referencia al bloque de madera que el inō golpea con fuerza sobre un pedestal de madera (tsui chin en japonés) en la sala de los monjes y que precede a todos los anuncios. Este bloque tiene la forma de la cabeza de un mazo. Véase el discurso en la sala del Dharma número 128 «Las reuniones vespertinas y la plena expresión de los grandes monasterios» y su nota 6.
(3)
El Pico Dayu es donde el sexto ancestro, Huineng, fue tras recibir la transmisión por primera vez; allí fue desafiado por el monje Huiming, a quien Huineng luego despertó. Véase: [Platform Sutra of the Sixth Patriarch, Yampolsky, pág. 134 ó Sutra of Hui-neng, Cleary, págs. 12–13 y el caso 23 del Mumonkan (La barrera sin puerta): Gateless Barrier, Aitken, págs. 147–154 ó Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 110–115. En castellano hay por ejemplo esta edición del Mumonkan de José J. de Olañeta, Editor]. Aquí Dōgen parece estar comparando el impacto del inō anterior con el del sexto ancestro.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
