Floreciendo en la nieve
297. Discurso en la sala del Dharma en el Día de la Iluminación (1248) (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4)
¡La bola de nieve golpea! ¡La bola de nieve golpea! (2) Golpea al frío ciruelo para que florezca en la nieve. En este octavo día del duodécimo mes, la estrella brillante en el cielo y un cucharón de madera en la tierra llegan antes que la primavera.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
El Día de la Iluminación, la conmemoración del día del despertar del Buda Śākyamuni, se celebra en Asia Oriental el octavo día del duodécimo mes (Rōhatsu en japonés). Véanse también los discursos en la sala del Dharma número 88 «Buda bajo los pies», número 136 «Reuniéndose con el Honrado por el Mundo», número 213 «Una ciruela en la rama del año pasado», número 360 «La maravillosa fragancia de la sabiduría y la virtud entre la nieve», número 406 «Preservar la ceremonia de la flor del ciruelo», número 475 «Adhiriéndose al cumplimiento de la realización» y número 506 «El brillo negro de la Iluminación».
(2)
“¡La bola de nieve golpea! ¡La bola de nieve golpea!” procede del comentario en verso a una historia sobre el Laico Pang jugando en la nieve, en el caso 42 del Hekiganroku. Véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, pág. 304].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
