Los colores de Eiheiji

Los colores de Eiheiji

290. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)

Juntos, los budas extienden sus manos; los ancestros transmiten de unos a otros. Decidme, ¿qué transmiten y qué entregan? Todos vosotros, si conocéis el lugar para establecerse, veréis a todos los budas de los tres tiempos y a todas las generaciones de maestros ancestrales, tomados de la mano y tirando, sin afirmar avance alguno. Si dudáis en la deliberación, este monje de montaña estará en vuestras fosas nasales. En ese preciso momento, ¿cómo es?

Después de una pausa, Dōgen dijo: Aunque los colores de la montaña de Eihei son maravillosos, delante de nosotros está la cima más alta. (1)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

«Delante de nosotros está la cima más alta» se podría referir al camino sin fin de ir más allá de Buda, dondequiera que uno esté. En un sentido literal, la montaña cercana que uno ve elevándose sobre Eiheiji, Hakusan, llegó a ser venerada como un espíritu protector de la escuela Sōtō.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.