La calidez de la práctica

La calidez de la práctica

288. Discurso en la sala del Dharma para la apertura de la caldera [1248] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4)

Antes de la primavera, se abren las flores del melocotonero y del ciruelo. Los monjes de mantos remendados las recogen y vienen para hacer fuego en la caldera. Al tomar en consideración en un lugar cálido, uno se vuelve somnoliento. ¡Qué lástima que Baizhang desperdiciase sus esfuerzos! (2)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

La ceremonia de apertura de la caldera tenía lugar el primer día del décimo mes. Véanse los discursos en la sala del Dharma número 14 «Perfeccionados diariamente en la caldera abierta», número 109 «Hombres de hierro con corazón rojo» y número 199 «Una semilla plantada en el cielo y las cenizas frías reavivadas».

(N. del T.) Otros discursos ofrecidos por Dōgen para la apertura de la chimenea son el número 353 «La práctica cotidiana del antiguo espejo», 396, 462 y 528.

(2)

«Tomar en consideración» parece referirse a un pensar difuso durante la meditación. ¡Qué lástima que Baizhang desperdiciase sus esfuerzos! es una forma irónica de Dōgen de decir en realidad: «Deberíamos estar agradecidos al amable esfuerzo de Baizhang». Pero quizás los monjes no estén agradecidos si están demasiado somnolientos. Esto hace referencia a la historia de Baizhang que le pide a sus estudiante Guishan que busque en la chimenea un carbón encendido. Cuando Guishan dijo que el fuego estaba completamente extinguido, Baizhang metió las pinzas y sacó una brasa que aún ardía.

Esta historia aparece en la Transmisión Jingde de la Lámpara y Dōgen se refiere a ella en varios escritos, por ejemplo, en el Eihei Shingi. Véase: [Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, págs. 200–201] y [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, págs. 136–137]. Aquí Dōgen parece estar advirtiendo a sus monjes que no se queden demasiado tibios y cómodos una vez que la chimenea se encienda en la sala de los monjes. Sin embargo, esto es un ejemplo del humor de Dōgen, ya que Eiheiji en el invierno es extremadamente frío, incluso con una chimenea.

(N. del T.) Para la historia de la brasa entre Baizhang y Guishan, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:

• número 15 «Encendiendo la práctica» y su nota 5.
• número 401 «El mérito de la actividad del tenzo» y su nota 4.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.