Los globos oculares de la plena consciencia
284. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Si bien las personas del pasado que abandonaron el mundo para convertirse en maestros decían que el cuerpo y la mente de los antiguos budas se apegaban a las hierbas y los árboles, nunca dijeron que [la plena consciencia del] cuerpo, las sensaciones, la mente y los fenómenos fuesen los globos oculares de los maestros ancestrales. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Foto de Neville Goodman utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
«Se apegaban a las hierbas y los árboles» es una expresión que significa manifestarse en el mundo por el bien de los seres. La consciencia del cuerpo, las sensaciones, la mente y los fenómenos son los cuatro fundamentos de la plena consciencia, recomendados como objetos de consciencia en la práctica de meditación budista tradicional.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
