La joya que ilumina todas las cosas
282. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Todos, sin excepción, nos agarramos a la joya que resplandece en la noche. Todas las casas se adhieren naturalmente a la joya del Monte Jing. (1) A menos que encendamos la luz interior para iluminar el yo, ¿cómo podemos sujetar estrechamente la joya si estamos perdidos en el campo remoto? (2) ¿No conocéis las palabras: «Cuando el oído está en armonía, es como el espíritu [receptivo] del valle vacío, y nunca faltan los sonidos fuertes y suaves. Cuando la vista está en armonía, es como la iluminación de un millar de soles, y las diez mil formas no pueden escapar de sus imágenes»? (3) Si buscamos fuera de los sonidos y los colores, la venida de Bodhidharma desde el oeste es un gran error.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
La joya del Monte Jing se refiere a una historia de las Crónicas de primavera y otoño (y otros clásicos chinos) sobre una persona llamada Bianhuo, que encontró una roca que contenía una gran joya (supuestamente en el período 400–200 a.e.c.) Se la ofreció a un rey que no reconoció su valor, y ordenó que le cortasen el pie izquierdo a Bianhuo. Entonces, Bianhuo se la ofreció a otro rey, que repitió el error y le cortó el pie derecho a Bianhuo. Por último, se la ofreció a un tercer rey, que aceptó la ofrenda, reconociendo su valor. Véase: [Han Fei Tzu, Watson, pág. 80].
(2)
«Encender la luz interior para iluminar el yo», ekō henshō en japonés, es una expresión utilizada por Dōgen para el fundamento de zazen. Dōgen la utiliza, por ejemplo, en el Fukanzazengi (Instrucciones para zazen universalmente recomendadas). Véase el final del volumen 8 del Eihei Kōroku.
(3)
Esta cita es del poeta y monje Chan chino Gaocheng Fazang, pero no podemos encontrar ninguna otra referencia sobre él.
(N. del T.) Sobre «sonidos y colores», puedes leer también los discursos en la sala del Dharma:
- número 52 «El estudio de los sonidos y colores».
- número 96 «Los sonidos y colores indómitos del corazón cuidadoso».
- número 461 «Iluminación serena más allá de las distinciones».
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
