La última pirueta de Tiantong Rujing

La última pirueta de Tiantong Rujing

276. Discurso en la sala del Dharma en la mañana conmemorativa por el maestro Tiantong [Rujing] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 4)

Hoy Tiantong [Rujing] dio una pirueta y pateó el vientre de un burro y el vientre de un caballo. (2) En medio de esta escena de violencia, se rompió el fondo del balde. La escuela de Dongshan fue encomendada a este maestro ancestral, y ahora ha llegado hasta nosotros.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

Este discurso conmemorativo por Tiantong Rujing aparece justo después de otro discurso conmemorativo similar, el número 274 «La última peregrinación de Tiantong Rujing». Genryū Kagamishima especula con que, puesto que no hay discurso conmemorativo en 1251, bien el discurso en la sala del Dharma número 274 o bien este, el número 276, es en realidad de 1251 y se incluyó erróneamente aquí con los discursos en la sala del Dharma de 1248.

(2)

Un «vientre de burro» es una expresión para referirse al yo kármico, y un «vientre de caballo» es una expresión para referirse a la naturaleza de Buda. Véase también el discurso en la sala del Dharma número 4 «La maravillosa esencia más allá de las valoraciones».

(N. del T.) Para vientres de burro y vientres de caballo puedes leer también:

• el discurso en la sala del Dharma número 128 «Las reuniones vespertinas y la plena expresión de los grandes monasterios».
• la shōsan número 7 «Un año de Dharma completo».

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.