El fruto de las vidas pasadas

El fruto de las vidas pasadas

275. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)

El Buda Śākyamuni habló a los seres humanos y celestiales y dijo: «Debido a condiciones causales superiores [en vidas anteriores], algunos nacen en este continente del sur. Debido a condiciones causales peores [en vidas anteriores], algunos nacen en el continente del norte». (1)

Ahora yo le pregunto a la gran asamblea: ¿Cuáles son las condiciones causales peores? Simplemente orinar y defecar. ¿Cuáles son las condiciones causales superiores? Por la mañana temprano comemos gachas [genmai]; al mediodía, arroz. Al atardecer, simplemente zazen; en medio de la noche dormimos.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

Esta es una cita del capítulo 37 del Mahāparinirvāṇa Sūtra. El continente del sur, Jambudvipa en sánscrito, es el reino humano, es decir, este mundo. El continente del norte es un reino de gran placer donde la duración de la vida es de mil años; pero debido a esto, a los que habitan allí les resulta difícil suscitar la mente para la práctica y el despertar.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.