La última peregrinación de Tiantong Rujing
274. Discurso en la sala del Dharma en la conmemoración por el maestro Tiantong [Rujing] (Eihei Kōroku, Volumen 4)
En este día, Tiantong [Rujing] hizo una peregrinación equivocada. No viajó al monte Tiantai ni al monte Wutai. (1). ¡Qué tristeza que en diez mil kilómetros no haya ni un centímetro de hierba! (2) El viejo maestro Guishan se convirtió en un búfalo de agua y vino aquí. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
Siglo X · Escaneado de Cambridge Illustrated History of China (1999), de Patricia Ebrey · Dominio público
– Notas –
(1)
Este discurso en la sala del Dharma tuvo lugar el decimoséptimo día del séptimo mes (1248), conmemorando el día del fallecimiento de Tiantong Rujing. En el budismo Mahāyāna, la muerte se considera comúnmente como una «peregrinación». El monte Tiantai y el monte Wutai son montañas sagradas en China, con muchos monasterios y peregrinos. Tiantai fue el hogar de Zhiyi, el fundador de la escuela Tiantai (Tendai en japonés). Dōgen fue ordenado inicialmente en la escuela Tendai. Se dice que el monte Wutai es el hogar del bodhisattva de la sabiduría, Mañjuśrī.
(2)
«Que en diez mil kilómetros no haya ni un centímetro de hierba» es un dicho de Dongshan Liangjie en un discurso en la sala del Dharma al final de un período de práctica de verano. Les dijo a los monjes que, cuando se marchasen del monasterio, deberían ir solo a donde no hubiese ni un centímetro de hierba en diez mil kilómetros. Véase: [el caso 89 del Shōyōroku en Book of Serenity, Cleary, págs. 382–384 y Record of Tung-Shan, Powell, pág. 48 y también la página 44, para un uso relacionado de esta expresión por parte de Dongshan].
(N. del T.) Sobre esta expresión de Dongshan, puedes leer:
- la shōsan número 6 «Nuestro templo es el gran despertar».
- el caso número 9 «El cuidado de la miríada de puntas de hierba» y su nota 2 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen en el volumen 9.
(3)
Guishan Lingyou le dijo a su asamblea: «Tras mi fallecimiento me convertiré en un búfalo de agua al pie de la montaña». Véase: [Original Teachings of Ch’an Buddhism, Chang, pág. 208]. Aquí Dōgen parece estar equiparando a Tiantong Rujing con el gran antiguo maestro Guishan.
(N. del T.) Sobre el búfalo de agua de Guishan puedes leer:
- el discurso en la sala del Dharma número 159 «El cuerpo de prajñā» y su nota 1.
- el discurso en la sala del Dharma número 326 «Alimentando al búfalo de agua con hierbas de cinco metros» y su nota 2.
- el caso número 69 «Guishan elude un nombre» en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen en el volumen 9.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
