Usando libremente un bastón negro
271. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Dōgen levantó su bastón y dijo: Sujetando esto horizontalmente o usándolo del revés, golpeo y abro los ojos de todos los budas. Yendo hacia la luz y viniendo desde la oscuridad, golpeo las narices de los maestros ancestrales. En ese preciso momento, Maudgalyāyana y Śāriputra se quedan atónitos y se tragan su espíritu vital y su voz. Linji y Deshan se ríen a carcajadas. Decidme, ¿de qué se están riendo? Se están riendo de este bastón completamente negro. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
(N. del T.) Las referencias al «bastón negro» son numerosas en el Eihei Kōroku. Puedes leer también:
- número 171 «Un bastón negro una día de luna llena».
- número 482 «El bastón negro único de zazen».
- número 510 «Causas para la transformación de un bastón negro».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
