Nuestro propio trabajo
27. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí una historia. En los tiempos antiguos, cuando el Venerable Mahākāśyapa estaba pisoteando barro [para mezclarlo para hacer muros], un novicio le preguntó: «¿Por qué trabajas así tú mismo?».
El Venerable dijo: «Si no lo hago yo, ¿quién más lo haría por mí?». (1)
El maestro Dōgen dijo: La mente es como un abanico en diciembre, el cuerpo es como una nube sobre el frío valle. Si podemos ver que actuamos por nosotros mismos, entonces podemos ver que alguien está haciendo el trabajo. Si podemos ver que alguien está haciendo el trabajo, entonces vemos que somos nosotros mismos quienes lo estamos haciendo.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta historia procede de una de las antologías chinas de historias sobre la transmisión de la lámpara, Shūmon Rentō Eyō (Colección de la esencia de la lámpara del Dharma continuo). Puede ser un historia apócrifa, que no aparece en los sutras. La historia es muy similar a una historia sobre un tenzo, el jefe de cocina del monasterio, a quien Dōgen vio durante sus experiencias en China, relatada por Dōgen en su Tenzokyōkun (Instrucciones para el jefe de cocina). Véase: [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, pág. 40. En castellano, puedes leer y descargar una traducción del Tenzokyōkun (Instrucciones al tenzo) comentadas por Kōshō Uchiyama].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
