La función de la vacuidad y la protección del sello de la mente
264. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
La función previa al kalpa vacío se utiliza sin dejar huella, y el sello de la mente guardado bajo el brazo está vacío, pero existe dentro de las condiciones. (1) ¿Cómo describiremos tal situación? Elevando la bandera de la ignorancia y la consciencia kármica, boca abajo, recogemos y llegamos con el palito de mierda seco. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
«El sello de la mente guardado bajo el brazo», literalmente «sello bajo el codo», se refiere al Sello de la Mente de Buda, del que se dice que es lo que se transmite en el Zen. «Bajo el codo» es una antigua expresión china para referirse a papeles talismán atados a una cuerda alrededor del cuello y guardados bajo el brazo para protegerlos. Toda la primera frase sobre la función y el sello de la mente procede del volumen 4 de la Crónica extensa de Hongzhi.
(2)
«El palito de mierda seco» es una expresión de Yunmen comentada anteriormente en el Eihei Kōroku. Aquí Dōgen parece estar utilizándola como una expresión positiva para referirse a Buda, indicando que el sello de la mente y su funcionamiento existen precisamente en el mundo de la ilusión.
(N. del T.) Otros discursos en la sala del Dharma en el Eihei Kōroku donde Dōgen también menciona los «palitos de mierda secos» de Yunmen son:
- número 69 «Presentando una ofrenda» y su nota 1.
- número 88 «Buda bajo los pies» y su nota 3.
- número 252 «La voz única de los hermanos menores y mayores» y su nota 3.
- número 259 «Un día de solo sentarse y solo dormir» y su nota 1.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
