Encontrándolo sin reconocimiento
263. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Recuerdo que un monje le preguntó a Shishuang [Qingzhu]: «¿En qué se parece la naturaleza de Buda al espacio vacío?». (1)
Shishuang respondió: «Cuando nos acostamos, está ahí; cuando nos sentamos, no está ahí».
Hoy yo, Eihei, os daré a todos vosotros un comentario para aclarar esta afirmación. ¿Qué significa el dicho de Shishuang sobre que está ahí cuando nos acostamos? Cuando la rueda enjoyada funciona y gira, nos reímos a carcajadas. ¿Qué significa el dicho de Shishuang sobre que no está ahí cuando nos sentamos? Aquí mismo nos encontramos sin conocernos unos a otros. Estudiad esto.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
(N. del T.)
Sobre «naturaleza de Buda», puedes leer en castellano el famoso ensayo Shōbōgenzō Busshō, traducido en este caso como «La naturaleza auténtica».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
