Recogiendo el Dharmakāya
262. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Recuerdo que un monje le preguntó a Yunmen: «¿Cuál es la frase que impregna el cuerpo del Dharma?». (1)
Yunmen dijo: «Oculta el cuerpo dentro de la Osa Mayor».
El maestro Dōgen dijo: Yunmen dio una muy buena respuesta, pero tan solo fue capaz de decir el ochenta o el noventa por ciento. Supongamos que alguien le preguntase a Eihei: «¿Cuál es la frase que impregna el cuerpo del Dharma?» Yo le diría: El cucharón recoge a Śākyamuni, una taza de medir evalúa a Bodhidharma. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Foto de BreakdownDiode utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
«Cuerpo del Dharma» (Dharmakāya en sánscrito) es el cuerpo de la Verdadera Realidad de Buda, equivalente al mundo fenoménico en su conjunto.
(2)
(N. del T.) En la respuesta previa de Yunmen, Osa Mayor traduce «Big Dipper» (literalmente, Gran Cucharón). Luego Dōgen dice aquí que: «El cucharón recoge a Śākyamuni».
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
