Los tres golpes del quinto ancestro

Los tres golpes del quinto ancestro

260. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)

Recuerdo que el sexto ancestro entró en la asamblea de Huangmei y se quedó en la choza de descascarillar el arroz. Una vez el quinto ancestro [Daman Hongren] fue en secreto de por sí a la choza de descascarillar el arroz y le preguntó: «¿El arroz está refinado o no?»

Huineng [Daikan Enō en japonés] dijo: «Está refinado, pero todavía no está tamizado».

El quinto ancestro golpeó el mortero tres veces con su bastón. Inmediatamente Huineng tamizó el arroz tres veces, y entró en el cuarto del quinto ancestro. (1)

El maestro Dōgen dijo: Decidme todos, ¿queréis encontraros con estos dos viejos Budas? Dōgen golpeó su bastón tres veces.

Supongamos que alguien dice que esto es lo que se estudia en el reino de los ancestros del Buda, entonces, ¿cuál es la realidad de la liberación total? Dōgen golpeó su bastón tres veces.

Supongamos que alguien dice además que esto es lo que se estudia en la larga plataforma de la sala de lo monjes, entonces, ¿cuál es la realidad que no se cruza en dos o tres? Dōgen golpeó su bastón tres veces.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

→ Traducción revisada el 23 de febrero de 2021 ←

– Notas –

(1)

Esta historia precede a la recepción de la transmisión del Dharma por parte de Huineng en el Sutra de la Plataforma del sexto ancestro. Véase: [Diamond Sutra and Sutra of Hui Neng, Price y Wong, págs. 18-19 y Sutra de Hui-neng, Cleary, págs. 10-11]. (N. del T. De este último existe traducción al castellano. Véase la tabla de libros recomendados).

(N. del T.)

Dōgen también comenta la transmisión de Hongren a Huineng en:

• El discurso en la sala del Dharma número 126 «Tirando de una persona a medianoche».
• El caso número 7 «La respuesta del descascarillador de arroz» de la colección de kōans con comentarios en verso del volumen 9 del Eihei Kōroku.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.