La voz única de los hermanos menores y mayores
252. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Recuerdo que Ānanda le preguntó a Mahākāśyapa: «Hermano mayor, además de transmitirte su manto de monje bordado en oro, ¿qué te transmitió el Buda?».
Mahākāśyapa exclamó: «¡Ānanda!».
Ānanda dijo: «Sí».
Mahākāśyapa dijo: «Baja el mástil de la bandera de delante de la entrada». (1)
Gran Asamblea, ¿queréis entender el principio de esto?
Después de una pausa, Dōgen dijo: La llamada y la respuesta de los hermanos menores y mayores tienen la misma voz única. Antes de sacar el clavo, ya han quitado la cuña. (2) Habiendo bajado el mástil de la bandera de delante de la entrada, ahora, ¿en qué casa se convertirá en un palito de mierda seco? (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
Esta historia de Ānanda y Mahākāśyapa aparece en el caso 22 del Mumonkan. Véase: [Gateless Barrier, Aitken, págs. 142–146 y Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 106–109]. El mástil de la bandera se refiere a la banderola que se ponía a la entrada de un monasterio cuando se llevaban a cabo debates doctrinales rituales.
(N. del T.) Para el Mumonkan en castellano, hay por ejemplo esta edición del Mumonkan de José J. de Olañeta, Editor.
Sobre la historia entre Ānanda y Mahākāśyapa puedes leer también, en el Eihei Kōroku:
- el hōgo número 4 «El Dharma inefable» del volumen 8.
- el discurso en la sala del Dharma número 11 «Estudiando juntos sin falta».
(2)
La interpretación de Genryū Kagamishima es que el clavo se refiere a la duda, la cuña es la iluminación.
(3)
Para referencia sobre el «palito de mierda seco» de Yunmen, véase, por ejemplo, el discurso en la sala del Dharma númeo 229. Esto se refiere a la respuesta de Yunmen sobre qué es Buda. Véase el caso 21 del Mumonkan: [Gateless Barrier, Aitken, págs. 137–141 y Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 102–105].
(N. del T.) Otros discursos en la sala del Dharma en el Eihei Kōroku donde Dōgen también menciona los «palitos de mierda secos» de Yunmen son:
- número 69 «Presentando una ofrenda» y su nota 1.
- número 88 «Buda bajo los pies» y su nota 3.
- número 259 «Un día de solo sentarse y solo dormir» y su nota 1.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
