Versos para la mente original
246. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Cuando el maestro zen Hongzhi era abad en Tiantong, en un discurso en la sala del Dharma ofreció esta historia. «Un monje le preguntó a [Huguo Shoucheng] Jingguo: ‘¿Qué es la mente original?’ [Huguo] Jingguo dijo: ‘Debido a que un rinoceronte juega con la luna, un escudo familiar aparece sobre su cuerno. Un elefante se asusta por un trueno, y una flor aparece sobre su colmillo'».
Hongzhi dijo: «No es lo mismo, no está separado; no agarrado, no descartado; desde el este hasta el oeste, ¿quién está encima y quién debajo? Al seguir los tortuosos caminos del mundo, perdéis vuestro mérito; al ir recto de acuerdo con lo real, no estaréis en deuda. Decidme, ¿cómo lo expresáis exactamente? ¿Lo entendéis? Deberíais confiar en que dentro de la joya hay fuego. Dejad de mirar el cielo y preguntar al sol».
El maestro Dōgen dijo: Aunque estos dos venerables lo dijeron así, Eihei, también, no se quedará callado. Supongamos que alguien preguntase: «¿Qué es la mente original?» Yo le diría: Indra construye un espléndido palacio en los cielos. (1) Un persa del océano del sur ofrece marfil.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Indra construyendo un palacio evoca la historia citada por Hongzhi en el caso 4 del Shōyōroku. Indra estaba fuera paseando con el Buda, que señaló el suelo y dijo: «Este es un buen lugar para un templo». Indra clavó una brizna de hierba en el suelo y dijo que el templo estaba construido, y el Buda sonrió. Véase el caso 4 en: [Book of Serenity, Cleary, págs. 17–19]. Véase también el discurso en la sala del Dharma número 79 «La activa rueda del Dharma».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
