Una expresión nunca antes expuesta
24. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
En todo el universo en las diez direcciones no hay absolutamente ningún Dharma que no haya sido sido expuesto ya por todos los budas de los tres tiempos. Por ello, todos los budas dicen: «De la misma manera que todos los budas de los tres tiempos exponen el Dharma, es por lo que ahora yo expondré también el Dharma [la realidad] sin diferenciaciones». (1) Esta gran asamblea presente ante mí también está practicando la Vía de la misma forma que todos los budas. Cada movimiento, cada quietud no es otra cosa que el Dharma de todos los budas, por lo que no actuéis descuidada o superficialmente. Si bien esto es así, tengo una expresión que todavía no ha sido expuesta nunca por ningún Buda. Todos vosotros, ¿queréis apreciarla?
Después de una pausa, Dōgen dijo: De la misma manera que todos los budas de los tres tiempos exponen el Dharma, es por lo que ahora yo expondré también el Dharma sin diferenciaciones.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Dominio público · Fuente: https://www.jstor.org/stable/23220215
– Notas –
(1)
Esta cita procede del capítulo 2 del Sutra del Loto, «Medios hábiles» Véase: [The Lotus Sutra, Burton Watson, (New York: Columbia University Press, 1993), pág. 45; Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma, Hurvitz, pág. 45; The Threefold Lotus Sutra: Innumerable Meanings, The Lotus Flower of the Wonderful Law, and Meditation on the Bodhisattva Universal Virtue, Bunnō Katō, Yoshirō Tamura, and Kōjirō Miyasaka, trad., (New York: Weatherhill, 1975), pág. 74. En castellano: «Sutra del Loto de la Maravillosa Ley», ed. Pablo Daró].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
