Montañas azules caminando, dar a luz por la noche
23. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Ved en profundidad las montañas azules caminando constantemente. Sabed por vosotros mismos que la piedra blanca [la mujer] da a luz a un niño por la noche. (1)
Dōgen descendió de su asiento.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Foto de Rania K utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
«Las montañas azules caminan constantemente y una mujer de piedra [estéril] da a luz a un niño por la noche» es un dicho de Furong Daokai, un importante ancestro del linaje Sōtō chino. Dōgen comenta ampliamente este dicho en el ensayo Shōbōgenzō Sansuikyō (El sutra de las montañas y las aguas). Véase: [Moon in a Dewdrop: Writings of Zen Master Dōgen, Kazuaki Tanahashi, ed., (San Francisco: North Point Press, 1985), págs. 97–107 ó Shōbōgenzō: Zen Essays by Dōgen, Cleary, págs. 87–99].
(N. del T.)
- Sobre la mujer de piedra, puedes leer el discurso en la sala del Dharma número 128 «Las reuniones vespertinas y la plena expresión de los grandes monasterios» y su nota 10.
- Sobre «montañas azules», puedes leer:
- los casos número 25 «Amar las montañas más allá de los sentidos y los objetos» y número 30 «Solo sentarse mientras el monte Lu camina» en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen del volumen 9.
- la shōsan número 19 «Sentarse erguido como el bambú» del volumen 8.
- el discurso en la sala del Dharma número 266 «Demostraciones de práctica clarificadas con el viento del amanecer».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
