No alcanzar, no saber
22. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí una historia. [Tianhuang] Daowu le preguntó a Shitou: «¿Cuál es el significado esencial del Dharma de Buda?». (1)
Shitou dijo: «No alcanzar, no saber».
Daowu dijo: «Más allá de eso, ¿hay algún otro aspecto fundamental o no?».
Shitou dijo: «El amplio cielo no obstruye las nubes blancas errantes».
No alcanzar, no saber es el significado esencial del Buda. El viento sopla en las profundidades, y soplan más vientos. (2) El amplio cielo no obstruye las nubes blancas errantes. En este momento, ¿por qué os tomáis la molestia de preguntarle a Shitou?
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Esta historia es sobre el discípulo de Shitou, Tianhuang Daowu, no Daowu Yuanzhi, el discípulo de Yaoshan, otro sucesor de Shitou. Véase: [The Mind of Chinese Ch’an (Zen), Yi Wu, (San Francisco: Great Learning Publishing, 1989), págs. 77–78].
(2)
«El viento sopla» (la traducción literal), como un compuesto, se refiere a la liberación de los apegos y las convenciones sociales. «Vientos» también se refiere a estilos de práctica. En este caso, el «soplan más vientos» se refiere a que Buda va más allá de Buda, profundizando cada vez más.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
