Índice
El lugar de media persona
215. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Dōgen levantó su hossu, señaló a la asamblea, y dijo: Le pregunto a la gran asamblea, ¿de dónde procede este hossu?
Recuerdo que Mingzhao [Deqian] visitó al Anciano Tan en la Provincia de Quan. (1) Tan dijo: «Los practicantes deberían visitar incluso los lugares donde únicamente haya una sola persona, e incluso visitarían los lugares donde haya media persona».
Mingzhao preguntó inmediatamente: «No pregunto sobre el lugar donde hay una sola persona, pero, ¿cuál es un lugar donde solamente hay media persona?».
Tan no habló.
Más tarde, Tan envió un discípulo junior para preguntarle a Mingzhao: «¿Te gustaría entender el lugar donde solamente hay media persona? Esto es simplemente una persona que juega con un terrón de barro».
El maestro Dōgen dijo: Yo, Eihei, no soy así. Si alguien preguntase: «¿Cuál es el lugar donde solamente hay media persona?» Simplemente le diría: Los siete [antiguos] budas no podrían evitar quedarse en la sala de los monjes, abrir sus edredones por la noche, y doblarlos por la mañana. Es más, no podrían evitar el buscar una frase para expresar la Vía.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Este Anciano Tan es desconocido aparte de esta historia.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los discursos en la sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
