Ojos bien abiertos
214. Discurso en la Sala del Dharma de agradecimiento a los nuevos y anteriores Tenzo y Director (Eihei Kōroku, Volumen 3)
[Los directores y tenzos] compran arroz amarillo por toda la provincia para nosotros, y [organizan] que la leña se traiga a este rincón de las montañas. Con el viento y las nubes cooperando, los dragones llegan al agua. (1) Una vez completado este mérito, sus ojos están bien abiertos.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
«Dragones» se refiere a la asamblea de monjes, con el viento y las nubes representando sus necesarias provisiones.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
