La virtud de los cuencos que no se pueden lavar

La virtud de los cuencos que no se pueden lavar

210. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)

Anoche, todos los budas de los tres tiempos cayeron en la morada de Eihei, y todos trajeron arroz y lo pusieron en el almacén. El tenzo [encargado de la cocina] cogió el arroz, hizo gachas [genmai] y las trajo a la sala de los monjes. Hermanos, ¿habéis comido las gachas o no?

Luego, Dōgen dijo: Hemos comido las gachas; hemos comido las gachas. Habiendo comido las gachas, ¿habéis lavado vuestros cuencos? No hemos lavado aún nuestros cuencos. ¿Por qué no se han lavado aún? (1)

Después de una pausa, Dōgen dijo: No haber lavado los cuencos porque no tienen fondo es mejor que recibir una predicción de Gautama.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

(N. del T.) Dōgen hace referencia aquí al famoso intercambio entre Zhaozhou y un monje. Sobre ello puedes leer el discurso en la sala del Dharma número 436 «Lavando un cuadro de desayuno» y su nota 1.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.