Práctica junto con una sola persona
21. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Dongshan [Liangjie] dijo a la asamblea: «¿Quién es esta persona que, incluso cuando se encuentra entre mil o diez mil personas, no encara a una sola persona y no le da la espalda a una sola persona?».
Yunju se marchó de la asamblea diciendo: «Esta persona va a la sala a practicar».
Cuando podéis ver como tal [persona], entonces todos los budas aparecen en el mundo, y esta persona va a la sala; y entonces también comiendo gachas [genmai] y arroz, diciendo una frase y viniendo desde lo universal y lo particular, todo esto es esta persona que va a la sala; y que deberíais ser como tal [persona] es también esta persona que va a la sala. (1) ¿Cómo podríais decir una frase que no sea practicar junto con Yunju?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Todos vosotros, monjes, id a la sala y practicad.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
La exposición de Dōgen aquí es una referencia a una expresión posterior del sucesor de Dongshan, Yunju. Yunju dijo una vez a su asamblea: «Si queréis alcanzar tal cosa, deberíais ser tal persona. Ya sois tal persona, ¿por qué preocuparse por tal cosa?». Véase el ensayo Shōbōgenzō Immo (Talidad) en: [Shōbōgenzō: Zen Essays by Dōgen, Thomas Cleary, (Honolulu: University of Hawai’i Press, 1986), pp. 49–55].
«Viniendo desde lo universal y lo particular» es una referencia a la enseñanza del linaje Sōtō chino de los cinco grados iniciada por Dongshan. «Universal y particular» se puede traducir también como «verdadero y parcial», «derecho e inclinado» o «fundamental y fenoménico». Véase: [Cultivating the Empty Field: The Silent Illumination of Zen Master Hongzhi, Taigen Daniel Leighton with Yi Wu, trad., rev. ed. (Boston: Tuttle, 2000), págs. 8–12].
(N. del T.)
Para el sistema de los cinco grados de Dongshan, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:
- número 26 «El encuentro pleno entre anfitrión e invitado».
- número 221 «Anfitrión e invitado no se encuentran, entonces comparten una misma casa» y su nota 3.
- número 269 «La tierra es el cuerpo íntegro de Buda» y su nota 2.
- número 461 «Iluminación serena más allá de las distinciones».
- número 514 «Repentinos colores otoñales» y su nota 2.
- los «Versos para las doce horas» del volumen 10 y su nota 2.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
