Parad al monstruo del zorro salvaje de Baizhang
205. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Después de relatar la historia de Baizhang y el zorro salvaje, Dōgen le preguntó a la gran asamblea: Debido al dicho anterior de Baizhang de que él no caía en la causa y el efecto, ¿por qué descendió al cuerpo de un zorro salvaje? (1) En cuanto al dicho posterior de Baizhang de que él no estaba ciego a la causa y el efecto, ¿cómo provocó esto la liberación del cuerpo del zorro salvaje?
El propio maestro Dōgen dijo: No puedo soportar a este monstruo de zorro salvaje sacudiendo la cabeza y meneando el rabo. ¡Para, para!
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Una embaucadora
en los campos de Sagano
al atardecer
mi cola entre las plumas de hierba…
¿Parecerá una manga?
firmado: Rengetsu
Hay un juego de palabras e imágenes que aclara el donante de este rollo. La palabra obana, escrita con caracteres que significan «cola-flor», es una expresión poética clásica para referirse a las plumas otoñales del susuki, las altas hierbas pintadas aquí para representar Sagano, un topónimo que se utiliza a menudo en la poesía como juego de palabras con saga, «la naturaleza de uno».
Hakuzosu, el espíritu del zorro
Ōtagaki Rengetsu (japonés, 1791-1875)
Período Edo (1615-1868)
siglo XIX
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Dōgen se ha referido a la famosa historia de Baizhang y el espíritu del zorro salvaje en los discursos en la sala del Dharma número 62 «El zorro de Baizhang es claro» y número 94 «El zorro de Baizhang y las flores que se esfuman». Véase también el caso 2 del Mumonkan: [Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 9–17 ó Gateless Barrier, Aitken, págs. 19–27. En castellano hay por ejemplo esta edición del Mumonkan de José J. de Olañeta, Editor] y el caso 8 del Shōyōroku: [Book of Serenity, Cleary, págs. 32–36].
(N. del T.) Dōgen también comenta esta historia en el caso 77 «Un zorro despertado a la causalidad» del volumen 9 del Eihei Kōroku.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
