Los campos todos de blanco, el cielo vacío envejece

Los campos todos de blanco, el cielo vacío envejece

203. Discurso en la Sala del Dharma en un día nevado (Eihei Kōroku, Volumen 3)

Cuando el viejo Buda Hongzhi, abad de Tiantong, estaba dando un discurso en la sala del Dharma, un monje le preguntó: «¿Cómo es cuando la nieve cubre mil cumbres?».

Hongzhi dijo: «Cada gota de agua se congela en cuanto cae».

El monje dijo: «La luz clara es fría, iluminando el ojo. Con los campos todos de blanco, no se puede encontrar la casa».

Hongzhi dijo: «El buey blanco [el carro] fuera de la casa, ¿a dónde va?». (1)

El monje dijo: «Se queda».

Hongzhi dijo: «Esto también son cuernos que crecen en la cabeza».

El monje dijo: «Al final, ¿a dónde va?».

Hongzhi dijo: «Cuando el ser se transforma desde el fondo, la cumbre solitaria no es indudablemente blanca».

El maestro Dōgen dijo: Si alguien fuese a preguntarle a Eihei: «¿Cómo es cuando la nieve cubre mil cumbres?» Le diría: No hay nada más que este color.

A la pregunta: «El buey blanco que está fuera de la casa, ¿a dónde va?» Diría: Ambas fosas nasales están perforadas.

A «al final, ¿a dónde va?» Le diría: El día y la noche en armonía, el sol y la luna igualmente brillantes, el cielo vacío envejece y las cejas son blancas.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

El carro del buey blanco se refiere a la historia del Sutra del Loto sobre el Vehículo Único, integral y totalmente inclusivo, que es mostrado por el padre a sus hijos después de haberlos atraído de la casa en llamas con historias sobre diversos carruajes magníficos. Véase: [Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma, Hurvitz, págs. 58–60. En castellano: «Sutra del Loto de la Maravillosa Ley», ed. Pablo Daró].

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.