Inhalando y exhalando sutras
20. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí una historia. Un rey del este de la India invitó al Venerable Prajñātāra a un celebración. Entonces el rey le preguntó: «Toda la gente está recitando sutras. Venerable, ¿por qué tú no los recitas?».
El Venerable Prajñātāra dijo: «Esta humilde persona, al exhalar, no sigue las diversas condiciones, y al inhalar no permanece en los reinos mentales o físicos. Continuamente recito cien, mil, diez mil, un billón de volúmenes de tal sutra, no solo uno o dos volúmenes». (1)
Dōgen dijo: Así he oído, y fielmente lo recibo y respetuosamente lo practico.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Otra versión de esta historia sobre Prajñātāra es el caso 3 del Shōyōroku. Véase: [Book of Serenity, Cleary, págs. 11–16]. «Reinos mentales o físicos» se refiere a los skandhas, o los aspectos acumulativos de los que se compone una persona.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
