Índice
Una demostración de los seis poderes espirituales
195. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Un maestro experto debe estar dotado con los seis poderes espirituales. El primero es el poder de ir a cualquier lugar, el segundo es el poder de oír en todas partes, el tercero es el poder de conocer las mentes de los demás, el cuarto es el poder de conocer las vidas anteriores, el quinto es el poder de ver en todas partes, el sexto es el poder de acabar con las emanaciones [apegos].
Todos vosotros, ¿queréis ver el poder de ir a cualquier lugar?
El maestro Dōgen alzó su puño.
¿Queréis ver el poder de conocer las mentes de los demás?
Dōgen dejó una de sus piernas colgando de su asiento.
¿Queréis ver el poder de oír en todas partes?
Dōgen chasqueó sus dedos una vez.
¿Queréis ver el poder de conocer las vidas anteriores?
Dōgen levantó su hossu.
¿Queréis ver el poder de ver en todas partes?
Dōgen dibujó un círculo en el aire con su hossu.
¿Queréis ver el poder de acabar con las emanaciones?
Dōgen dibujó una simple línea horizontal con su hossu [el carácter para «uno»] y dijo: Si bien esto es así, en el fondo, seis veces seis es treinta y seis. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
«Seis veces seis es treinta y seis» es sencillo, como «uno más uno es igual a dos». Por ello esto podría entenderse como decir que los poderes espirituales son asuntos sencillos y corrientes. Pero «Seis veces seis es treinta y seis» también sugiere muchos poderes además de solo seis, lo que indica que no solo hay treinta y seis sino innumerables poderes espirituales.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
