El pez pequeño se traga al pez grande

192. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)

Recuerdo que un monje le preguntó a Yantou [Quanhuo]: «¿Cómo es el periodo anterior a que la antigua vela se desplegase?».

Yantou dijo: «El pez pequeño se traga al pez grande».

Si queréis comprender esta situación, escuchad este verso de Eihei:

El pez pequeño se traga al pez grande;
un monje budista lee un texto confuciano.
Escapando de la red de budas y demonios,
barred el polvo de las enseñanzas.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)

El pez pequeño se traga al pez grande · Eihei Kōroku — «Los peces grandes se comen a los pequeños», una de las imágenes más impactantes de Bruegel, es una de las primeras de las numerosas interpretaciones que el artista hizo de los proverbios en pinturas y grabados. La imagen muestra a numerosos peces, grandes y pequeños, saliendo a montones de la boca de un enorme pez varado en la playa. Una pequeña figura con casco y un cuchillo desmesurado abre el vientre del pez grande, dejando al descubierto aún más criaturas marinas. La tierra, el aire y el agua parecen invadidos por una extraña mezcla de peces reales y fantásticos, mientras que en primer plano un hombre, acompañado de su hijo, señala la escena. El significado de su gesto se transmite en la inscripción en flamenco que aparece debajo, que se traduce como: «Mira, hijo, hace tiempo que sé que los peces grandes se comen a los pequeños».

Esta versión vernácula del antiguo proverbio latino, que aparece en letras mayúsculas justo arriba, se refiere al tema de un mundo sin sentido en el que los poderosos se aprovechan de los débiles de forma instintiva y constante. Que el hijo ha comprendido la lección se desprende de su gesto hacia el otro hombre de la barca, que ha sacado un pez pequeño de uno más grande.

La brillante representación de Bruegel del proverbio se concibió inicialmente como un dibujo (Viena, Graphische Sammlung Albertina) firmado por el artista y fechado en 1556. Sin embargo, este grabado de Pieter van der Heyden está firmado en la esquina inferior izquierda con el nombre de Hieronymus Bosch, fallecido en 1516. El editor del grabado, Hieronymus Cock, fue probablemente el responsable de sustituir el nombre de Bruegel por el de Bosch, más famoso y comercial, quien, no por casualidad, tuvo una gran influencia en Bruegel.

Dominio público · The Metropolitan Museum of Art

– Notas –

(1)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.

El pez pequeño se traga al pez grande was last modified: abril 28th, 2026 by René Kōryū Rodríguez