Una frase para manifestar la forma
19. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Hay una frase que abarca las ocho direcciones. Hay una frase que que es clara como el cristal en todos sus ocho lados. Si podéis decirla, no estáis atrapados. Si no podéis decirla, sois una persona atrapada. Un antiguo Buda dijo: «El verdadero cuerpo del Dharma de Buda es como el cielo vacío. En función de las circunstancias, manifiesta la forma como la luna en el agua». (1) Los maestros ancestrales de cada generación solo pudieron expresar el principio de concordancia, pero no pudieron expresar la forma manifiesta del cuerpo de Buda. Por lo tanto, expresaban la mitad y no expresaban [la otra] mitad, manifestaban la mitad y no manifestaban la mitad. Monjes de Kōshōji, ¿cómo lo expresáis? El verdadero cuerpo del Dharma de Buda es como el cielo vacío. El verdadero cuerpo del Dharma de Buda es justo el cuerpo de Buda. En función de las circunstancias y manifestando la forma como la luna en el agua, en función de las circunstancias y manifestando la forma en la sala de los monjes y en la sala de Buda.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta sentencia procede del volumen 24 del Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Sutra del esplendor dorado).
(N. del T.) Puedes leer una traducción al inglés de «The Sūtra of the Sublime Golden Light» siguiendo el enlace.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
