La luna produce un vigor gozoso
189. Discurso en la sala del Dharma de Medio Otoño [1246] (Eihei Kōroku, Volumen 3)
En los cielos, la luna es redonda y vasta como el antiguo espejo; en el medio del mes, en el reino humano, la luna llena se extiende sobre todo el mundo. En la oscuridad, se enrolla dos o tres mil, en la luz, se desenrolla para impregnar completamente siete u ocho. [Al ver la luna así], los globos oculares de los siete budas producen una carcajada gozosa; [al verla así], el pastel de sésamo de Yunmen provoca un clamor atronador. (1) Habiendo llegado a tal ámbito, ¿podéis disfrutar vuestra práctica así o no?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Iluminando cientos de hierbas en muchas tierras, por todos partes un sapo salta con vigor. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Fecha: ca. 1825–1830
Esta es la tercera versión de una de las composiciones más famosas del artista; la primera (1819) está en Dresde, y la segunda (ca. 1824) en Berlín. Los dos hombres que interrumpen su paseo vespertino por un bosque otoñal para contemplar la luna son el propio Friedrich, a la derecha, y su joven y talentoso colega August Heinrich. La atmósfera contemplativa se vincula con la fascinación por la luna común a los poetas, literatos, filósofos y músicos de la época.
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Yunmen, cuando le preguntaron qué va más allá de hablar de budas y ancestros, respondió: «Pastel de sésamo». Véase el caso 77 del Hekiganroku y el caso 78 del Shōyōroku: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 506–509 y Book of Serenity, Cleary, págs. 332–334]. Los siete budas se refiere a una lista Mahāyāna tradicional de los budas prehistóricos, en la que Śākyamuni es el séptimo Buda.
(2)
La luna está simbolizada por un sapo, al igual que el conejo que se ve en la luna, o el «hombre en la luna» occidental.
(N. del T.) El Medio Otoño es el decimoquinto día (la luna llena) del octavo mes. Otros discursos en la sala del Dharma en esta fecha en el Eihei Kōroku son los discursos número 13 «Completando una luna llena», número 77 «Una brillante luna llena», 106, número 277 «Puliendo la segunda luna», número 344 «Sentados en la luna de otoño», 413, 448 y número 521 «El esplendor de la luna perenne».
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
