La luna viene espontáneamente al estanque
186. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 3)
Recuerdo que un día, mientras Fayan estaba sentado, de repente señaló a las cortinas delante de él [a la entrada de la sala de meditación]. En ese momento, dos monjes fueron y enrollaron las cortinas de la misma forma.
Fayan dijo: «Uno lo alcanzó, otro lo perdió». (1)
El maestro Dōgen dijo: Yo, Eihei, no hablo así.
Después de una pausa, Dōgen dijo: Al crear un estanque, no esperéis por la luna. Cuando hayáis construido un estanque, espontáneamente la luna vendrá. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Esta historia aparece en el caso 27 del Shōyōroku y en el caso 26 del Mumonkan. Véase: [Book of Serenity, Cleary, págs. 116–119; Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 125–128 y Gateless Barrier, Aitken, págs. 166–170].
(2)
«Al crear un estanque… la luna vendrá» procede del volumen 4 de la Crónica Extensa de Hongzhi. Un estanque refleja por completo la luz de la luna llena, pero el estanque se puede preparar antes de que la luna esté llena. Si lo construís, la luna vendrá. Las evaluaciones y los juicios son irrelevantes.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
