Cómo hablar con los labios cerrados
164. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 2)
Recuerdo que cuando Guishan, Wufeng [Changguan] y Yunyan estaban acompañando a Baizhang, Baizhang le preguntó a Guishan: «Cerrando tu garganta y tus labios, ¿cómo hablarás?».
Guishan dijo: «Maestro, en vez de mí, hablarías tú».
Baizhang dijo: «No evitaré hablarte, pero me temo que me quedaría sin descendientes».
Baizhang también le preguntó esto a Wufeng, y Wufeng contestó: «Maestro, también tú deberías cerrar la boca».
Baizhang dijo: «Incluso donde no haya nadie, cubriré mis ojos con la mano y te observaré».
Baizhang también le preguntó a Yunyan, y Yunyan contestó: «Maestro, ¿estás ahí o no?».
Baizhang dijo: «He perdido a mis descendientes». (1)
El maestro Dōgen dijo: [sobre Guishan] «Maestro, en vez de mí, hablarías tú» es romperse los huesos y devolvérselos a su padre.
[sobre Wufeng] «Maestro, también tú deberías cerrar la boca» es pedirle prestado un faldón a tu abuela y postrarse ante ella durante muchos años.
[sobre Yunyan] «Maestro, ¿estás ahí o no?» es importunarlo para que sus cejas se caigan. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Esta historia sobre Baizhang aparece en los casos 70, 71 y 72 del Hekiganroku (Crónica del Barranco Azul). Véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 473–482].
(2)
«Caerse las cejas» normalmente es una expresión negativa sobre mentir, pero en este caso Dōgen la usa como una imagen positiva para dejar caer completamente el cuerpo y la mente, ya que elogia las tres respuestas.
(N. del T. Dōgen también menciona esta expresión en el discurso en la sala del Dharma número 60 «Este Genjōkōan».
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
