Índice
El bastón vertical de Daibutsu
147. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 2)
Dōgen alzó su bastón de monje, golpeó una vez en el suelo, y dijo: Este es el bastón de Daibutsu [Granbuda]. Los budas y las tierras tan numerosas como las arenas del Río Ganges son todos tragados de un solo trago por este bastón. Todos los seres vivos de estas tierras no lo saben ni son conscientes de ello. Todos vosotros, ¿dónde están vuestras narices, ojos, espíritus y cabezas? Si sabéis dónde están, en la vacuidad podéis colocar el bastón verticalmente o sujetarlo horizontalmente. Si no lo sabéis, hay arroz y gachas para vosotros en las plataformas de sentarse [en la sala de meditación].
Recuerdo que un monje le preguntó al Maestro Zen Baizhang Dazhi (1): ¿Cuál es el asunto excelente especial? (2)
Baizhang dijo: «Sentarse solo en el Pico del Gran Héroe». (3)
Asimismo, mi difunto maestro Tiantong [Rujing] dijo: «Si alguien le pregunta al venerable monje Rujing: ‘¿Cuál es el asunto excelente especial?’ Simplemente le respondería: ‘¿Qué excelencia especial hay? En el fondo, ¿cómo es? Yo trasladé mis cuencos del Templo Jingci a Tiantong y comí arroz'». (4)
Lo que estos dos venerables maestros dijeron lo expresa muy bien, y sin embargo no pueden evitar las risas de los observadores.
Si alguien me preguntase a mí, Daibutsu [Granbuda]: «¿Cuál es el asunto excelente especial?» Inmediatamente le respondería: El bastón de Daibutsu permanece vertical en Japón.
Dōgen golpeó el bastón y descendió de su asiento.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (5)
– Notas –
(1)
Baizhang Huaihai (749–814) [Pai-chang Huai-hai] Hyakujō Ekai. Un sucesor en el Dharma de Mazu, se dijo que había elaborado las primeras regulaciones para una comunidad Zen, y que había insistido en: «Un día sin trabajo es un día sin comida». Maestro de Huangbo y Guishan, también fue famoso por dedicar un funeral de monje a un zorro.
(2)
Dazhi, literalmente «Gran Sabiduría», fue un título honorífico póstumo otorgado a Baizhang por el emperador.
(3)
El Pico «Gran Héroe» (Daxiong) era el nombre de la cumbre sobre el monasterio de Baizhang.
(4)
El Templo Jingci, donde Rujing residió como abad antes del Monte Tiantong, era el cuarto clasificado de las cinco montañas, o templos principales del país. Tiantong estaba clasificado de tercero entre las cinco montañas, por lo que el traslado de Rujing supuso un ascenso de estatus.
(5)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
