Índice
Pescando una persona
142. Discurso en la Sala del Dharma para el Año Nuevo [1246] (Eihei Kōroku, Volumen 2)
He aquí un dicho. El viejo Buda Hongzhi, mientras residía en Tiantong, en una discurso en la sala del Dharma para el Año Nuevo dijo:
En el zazen de la mañana de Año Nuevo, la miríada de cosas son naturales.
Mente tras mente están más allá de las dicotomías, Buda tras
Buda se manifiestan en este momento.
La nieve en el río es completamente pura y blanca.
La mente del hijo de Xie está satisfecha en su barco de pesca. (1)
Estudiad esto.
El maestro Dōgen dijo: Esta mañana yo, Daibutsu [Granbuda], continúo respetuosamente este poema.
Después de una pausa, Dōgen dijo:
En esta gran auspiciosa mañana de Año Nuevo disfruto de zazen.
Conforme a esta ocasión, ofrecer felicitaciones es
natural.
Mente tras mente, los rostros primaverales sonríen con alegría.
Buda tras Buda empujan los bueyes ante nuestros ojos.
Ofreciendo una señal auspiciosa, más de un palmo de nieve cubre la
montaña,
pescando una persona, pescándose uno mismo, en el barco de pesca. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
El hijo de Xie es una referencia a Xuansha Shibei. Véase el discurso en la sala del Dharma número 91. Xuansha era un pescador antes de convertirse en monje. Este poema de discurso en la Sala del Dharma es del volumen 4 de la Crónica extensa de Hongzhi.
(2)
(N. del T.) Otros textos en el Eihei Kōroku para el día de Año Nuevo o la víspera de Año Nuevo son:
- la shōsan número 2 «Residiendo plenamente en las montañas».
- la shōsan número 10 «Instrucciones del linaje para el Fin de Año».
- la shōsan número 14 «La firme roca en la puerta».
- el discurso en la sala del Dharma número 32 «La ventaja del Año Nuevo».
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
