Estirándose en el círculo
130. Discurso en la sala del Dharma en la clausura del verano [Período de práctica, 1245] (Eihei Kōroku, Volumen 2)
Con su hossu, Dōgen dibujó un círculo y a continuación dijo: No consideréis que esto significa que el período de práctica esté totalmente finalizado, ni rompáis vuestros cuencos de arroz debido a esto [su perfecta redondez]. ¿Cómo es en este preciso momento?
Después de una pausa, Dōgen dijo: No hay ni un centímetro de hierba en tres mil kilómetros. Shitou estiró las piernas y vivió en una elevada montaña. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Los días en que salgo a escalar son ya pocos y mi bastón ya no me sirve de ayuda… Cuando tú eras joven, yo ya estaba en la flor de la vida; pero, de repente, tú eres un hombre y yo soy viejo. El paso del tiempo nos juega malas pasadas; como la niebla o la luna, no se puede confiar en él. El futuro es como una nube o como las huellas de la hierba marchita: ¿cómo se puede comprenderlo?
(trad. Wen Feng)
La pintura de Shitao es como una visión fugaz vislumbrada a través de la niebla. A medida que la niebla se disipa, una barca que se aproxima anuncia la llegada del amigo de Shitao, cuya presencia tiene el efecto de despejar el ánimo del artista recluido en su casa. Ocupando todo el cielo, el poema dedicatorio de Shitao está escrito en una versión de escritura «clerical» de ritmo alegre y vivaz. Los caracteres monumentales, grabados en estelas o en las paredes de los acantilados, desafían audazmente las imágenes efímeras del paisaje y revelan la determinación de Shitao de alcanzar la permanencia a través de su arte.
清 石濤 (朱若極) 重陽山水圖 軸
Paisaje pintado con motivo del Festival del Doble Noveno
Shitao (Zhu Ruoji) (chino, 1642-1707)
Dinastía Qing (1644-1911)
Fechado en 1705
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
«No hay ni un centímetro de hierba en diez mil kilómetros» es una afirmación de Donghshan Liangjie, el fundador del Sōtō chino, en la finalización de un período de práctica. Véase: [Record of Tung-Shan, Powell, pág. 44]. Tres mil kilómetros son, literalmente, diez mil li; siendo un li alrededor de medio kilómetro.
(N. del T.) Para esta expresión de Dongshan, puedes leer también:
- la shōsan número 6 «Nuestro templo es el gran despertar» del volumen 8.
- el caso número 9 «El cuidado de la miríada de puntas de hierba» y su nota 2 en la colección de kōans con comentarios en verso del volumen 9.
Shitou, tres generaciones antes de Donghshan, describió el ritmo y la sencillez de su vida de práctica en su «Canto de la ermita de techo de paja»: «Después de comer, me relajo y disfruto de una siesta». «Deja atrás cientos de años y relájate por completo. Abre las manos y camina, inocente». Véase: [Cultivating the Empty Field, Leighton and Wu, págs. 72–73].
(N. del T.) Para esta expresión de Shitou, puedes leer el poema número 4 de los «Versos de alabanza [de Dōgen] sobre retratos de sí mismo» y su nota 12 del volumen 10 del Eihei Kōroku.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
