Tirando de una persona a medianoche

Tirando de una persona a medianoche

126. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)

He aquí una historia. El maestro Zen Daman Hongren [el quinto ancestro] en medio de la noche visitó en secreto la cabaña de descascarillar el arroz e interrogó al laico Huineng, diciendo: «¿El arroz está blanco o no?». (1)

Huineng dijo: «Está blanco pero aún no está tamizado».

Daman golpeó el mortero de piedra con su bastón tres veces.

Inmediatamente Huineng cogió el arroz en la cesta de bambú de aventar y lo sacudió en el aire tres veces para limpiarlo; luego entró al cuarto [del maestro].

Después de una pausa, el maestro Dōgen dijo: Blanco pero aún no tamizado son diez o doce litros. (2) Estos dos treses [los golpes de Daman y las sacudidas de Huineng] se unieron en uno y comenzaron a transmitir la luz. A medianoche la flor se abrió en cinco pétalos, y el manto brocado [fue transmitido]. (3) Tirar de un laico así como tirar de una persona [verdadera] es [como] tirar de un monje.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)

– Notas –

(1)

La historia de la transmisión del Dharma del quinto ancestro a Huineng ocurrió en un encuentro a medianoche, como se narra en esta historia. Huineng, un laico del rural del sur de China, había sido asignado por el quinto ancestro a su llegada para descascarillar el arroz en la parte de atrás de la cocina, y recibió la transmisión cuando aún era un laico. Véase: [The Platform Sutra of the Sixth Patriarch, Philip B. Yampolsky, trad., (New York: Columbia University Press, 1967) ó The Sutra of Hui-neng: With Huineng’s Commentary on the Diamond Sutra, Thomas Cleary, trad., (Boston: Shambhala, 1998)]. (N. del T. De este último existe traducción al castellano. Véase la tabla de libros recomendados).

(N. del T. Puedes leer el discurso en la sala del Dharma número 260 «Los tres golpes del quinto ancestro», en el que Dōgen también comenta la transmisión de Hongren a Huineng).

(2)

«Diez o doce litros» es un volumen equivalente aproximado a la medida de cuatro o cinco shō del original.

(3)

«Cinco pétalos» aquí puede referirse al sexto ancestro, Huineng, como el quinto ancestro en el linaje después de Bodhidharma.

(4)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.