Una transformación en el Monasterio
112. Segundo Discurso en la Sala del Dharma en nombre del difunto Monje Principal Sōkai (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí un dicho: Zhaozhou dijo: «Tras ver por primera vez a este viejo monje, a partir de entonces no eres una persona diferente».
Luego el maestro Dōgen dijo: Tras ver a este viejo monje [Dōgen], [Sōkai] no tuvo el mismo viejo rostro. Mientras estaba vivo jamás salió del monasterio. (1) Durante los vientos fríos mientras los frutos caían, transformó su pensamiento. Una salpicadura de agua es su cuerpo; las nubes son su mente.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
相阿弥筆 山水図
Paisaje
Atribuido a Sōami (japonés, fallecido en 1525)
Período Muromachi (1392-1573)
Siglo XV – principios del siglo XVI
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
«Mientras estaba vivo jamás salió del monasterio» es una referencia a la expresión de Zhaozhou «Si nunca sales del monasterio durante diez o quince años, incluso si te quedas callado como un mudo, ni los budas pueden moverte». Para otra versión de este dicho, con comentario de Dōgen, véase el ensayo Shōbōgenzō Gyōji (Práctica continua) [Enlightenment Unfolds, Tanahashi, págs. 121–122].
(N. del T.) La expresión de Zhaozhou es el caso 26 de sus Dichos Registrados: «Zhaozhou chan shi yu lu«.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
