Hombres de hierro con corazón rojo
109. Discurso en la Sala del Dharma por la apertura de la chimenea [1242] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Hoy la estufa abre su gran boca y expone extensamente varios sutras en secuencia. Lleva a cabo la formación de las cenizas frías y las personas de hierro, y [como las brasas ardientes], cada trozo de corazón delante de nuestros ojos es rojo. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
«La apertura de la chimenea» tenía lugar al comienzo del décimo mes (lunar). Esta chimenea o estufa era un gran depósito metálico detrás del altar usado para quemar carbón y proporcionar calor. Véase el discurso en la sala del Dharma número 14 «Perfeccionados diariamente en la caldera abierta».
(N. del T.) Otros discursos ofrecidos por Dōgen para la apertura de la chimenea son el número 199 «Una semilla plantada en el cielo y las cenizas frías reavivadas», número 288 «La calidez de la práctica», número 353 «La práctica cotidiana del antiguo espejo», 396, 462 y 528.
(2)
«Persona de hierro» es una imagen tradicional Zen para una practicante fuerte y decidido que está asentado en la Vía.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
