Cuanto más barro, más grande es el Buda

Cuanto más barro, más grande es el Buda

102. Discurso en la Sala del Dharma sobre la clausura del verano [Período de práctica, 1242] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1)

Ahora los antiguos manifiestan un cuerpo para salvar a los seres, manifestando el cuerpo de Baizhang, o manifestando el cuerpo de Linji, o manifestando el cuerpo del venerable Śākyamuni o manifestando el cuerpo del Gran Maestro Bodhidharma, todo por el bien de salvar a los seres, manifestándose de cada una de estas formas para exponer el Dharma. (2) Por el bien de aquellos que pueden ser salvados por un cuerpo que permanece desde los tiempos antiguos, inmediatamente manifiestan un cuerpo que permanece desde los tiempos antiguos para exponer el Dharma. (3) Por el bien de aquellos que pueden ser salvados por un cuerpo fresco, inmediatamente manifiestan un cuerpo fresco para exponer el Dharma. El verano actual [período de práctica] manifiesta la función dinámica total y los antiguos veranos manifestaron la función dinámica total. Ya es así. El período de práctica de noventa días es una gran dicha y alegría. (4) Habiendo completado ya este período de práctica, ¿cuánto mérito y virtud han surgido?

Después de una pausa, Dōgen dijo: Para los seres vivos de la gran tierra, cuanto más barro, más grande es el Buda. (5)

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (6)

– Notas –

(1)

El período de práctica de verano finalizaba el decimoquinto día del séptimo mes.

(2)

«Manifestándose de cada una de estas formas para exponer el Dharma» es una referencia a las treinta y tres formas de manifestación del Bodhisattva Avalokiteśvara (Kanzeon en japonés). Cada una de estas manifestaciones se genera para el beneficio de la salvación de la variedad de los diferentes seres, tal y como se describe en el capítulo 25 del Sutra del Loto.

(3)

El «cuerpo que permanece desde los tiempos antiguos» es una referencia a la inconcebible duración de la vida de Śākyamuni, proclamada en el capítulo 16 del Sutra del Loto, y también al antiguo buda que aparece en una estupa en el capítulo 7 del Sutra del Loto.

(4)

«Período de práctica» es ango, literalmente «permanecer en paz».

(5)

«Cuanto más barro, más grande es el Buda» es una cita del comentario de Yuanwu al caso 77 del Hekiganroku. Véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, pág. 507].

(6)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.