Categorías
Eihei Kōroku Volumen 1

La función puesta en práctica

La función puesta en práctica 87. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)   El poder funcional de las doce caras [del bodhisattva de la compasión] tiene diez millones de clases de ecuanimidad. (1) Cuando estamos profundamente íntimos con la gran duda, no podemos alcanzar y captar este [poder]. ¿Por qué es […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 3

Una semilla plantada en el cielo y las cenizas frías reavivadas

Una semilla plantada en el cielo y las cenizas frías reavivadas 199. Discurso en la sala del Dharma para la apertura de la chimenea [1246] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 3)   Cavad en la tierra para buscar el cielo; reuníos con los budas cara de sol y cara de luna. (2) Cavad un agujero en […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 1

Sesenta golpes no son gran cosa

Sesenta golpes no son gran cosa 58. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)   No digáis que el Budadharma no es gran cosa. (1) Como una abuelita, Huangbo le dio sesenta golpes a [Linji].   (Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2) – Notas – […]

Categorías
Eihei Kōroku Introducción

Los jōdō (discursos en la sala del Dharma), volúmenes 1–7

Los jōdō (discursos en la sala del Dharma), volúmenes 1–7 · Epígrafe de la Introducción del Eihei Kōroku ·   Continúa de El texto del Eihei Kōroku y notas sobre la traducción.   Los discursos en la sala del Dharma registrados, charlas formales de Dōgen a su asamblea, se denominan jōdō en japonés, literalmente «ascendiendo en […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

Usando libremente un bastón negro

Usando libremente un bastón negro 271. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)   Dōgen levantó su bastón y dijo: Sujetando esto horizontalmente o usándolo del revés, golpeo y abro los ojos de todos los budas. Yendo hacia la luz y viniendo desde la oscuridad, golpeo las narices de los maestros ancestrales. […]

Categorías
Eihei Kōroku Introducción

Dōgen y kōans (por John Daido Loori)

Dōgen y kōans · Ensayo introductorio por John Daido Loori   La perspectiva histórica predominante en la literatura sobre el Zen considera al Maestro Dōgen como un detractor de la introspección en los kōans. Nada más lejos de la realidad. Dōgen no solo utilizaba los kōans como una parte integral de sus enseñanzas, sino que […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 9

Vencer la resistencia y aceptar el sustento

Vencer la resistencia y aceptar el sustento Caso 32 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)   El maestro zen Guanzhi [Zhixian], después de convertirse en abad, dijo en un discurso en la sala del Dharma: «Estuve donde el padre Linji, donde me dieron medio cucharón, y […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 8

La verificación, la práctica y la exposición son una misma cosa

La verificación, la práctica y la exposición son una misma cosa Hōgo (1) 11. Palabras sobre el Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 8)   Con el cuerpo entero tal como es, ¿quién se quedaría atascado en algún lugar? Con todo el cuerpo familiarizado, ¿cómo podríamos encontrar nuestro camino de regreso a un origen? Ya más allá […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 10

Versos de alabanza [de Dōgen] sobre retratos de sí mismo · Parte 3

Versos de alabanza [de Dōgen] sobre retratos de sí mismo · Parte 3 (Eihei Kōroku, Volumen 10)   Continúa de Versos de alabanza [de Dōgen] sobre retratos de sí mismo · Parte 2.   13. Su humilde capacidad es inferior a la de los monos,su vulgaridad supera incluso a la de los monjes de Sichuan.No […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 8

La verificación activa de la actividad en samādhi

La verificación activa de la actividad en samādhi Hōgo (1) 5. Palabras sobre el Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 8)   Yongjia [Xuanjie] dijo: «Viajé por ríos y océanos y crucé montañas y arroyos, visitando a maestros e indagando sobre la Vía para estudiar el Zen». (2) Esta es la manera en la que los que […]

Categorías
Eihei Kōroku Introducción

La cuestión de los cambios en las enseñanzas de Dōgen

La cuestión de los cambios en las enseñanzas de Dōgen · Epígrafe de la Introducción del Eihei Kōroku ·   Continúa de La importancia del Eihei Kōroku en los escritos de Dōgen.   Relacionado con la calidad del Eihei Kōroku, y el traslado desde Kioto a Echizen, está uno de los asuntos principales en los estudios […]

Categorías
Eihei Kōroku Introducción

El traslado a Echizen

El traslado a Echizen · Epígrafe de la Introducción del Eihei Kōroku ·   Continúa de Panorama de la trayectoria de la enseñanza de Dōgen.   En el séptimo mes de 1243, Dōgen se marchó de Kōshōji y, aparentemente de forma bastante abrupta, trasladó a la mayoría de su comunidad al norte, a las escarpadas montañas […]

Categorías
Eihei Kōroku Introducción

Panorama de la trayectoria de la enseñanza de Dōgen

Panorama de la trayectoria de la enseñanza de Dōgen · Epígrafe de la Introducción del Eihei Kōroku ·   En 1227, el monje japonés Dōgen (1200–1253) regresó a Japón después de cuatro años de estudio en China. Durante sus restantes veinticinco años produjo un extraordinario volumen de escritos, ampliamente apreciados en la actualidad por su profundidad […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 8

Un año de Dharma completo

Un año de Dharma completo Shōsan 7. Reunión informal (1) para la clausura del período de práctica de verano (Eihei Kōroku, Volumen 8)   ¿Queréis ver la finalización del año de Dharma? (2) Dōgen hizo un círculo [en el aire con su hossu] y dijo: Viene de esto. De nuevo Dōgen hizo un círculo y […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 1

Cuanto más barro, más grande es el Buda

Cuanto más barro, más grande es el Buda 102. Discurso en la Sala del Dharma sobre la clausura del verano [Período de práctica, 1242] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1)   Ahora los antiguos manifiestan un cuerpo para salvar a los seres, manifestando el cuerpo de Baizhang, o manifestando el cuerpo de Linji, o manifestando el […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 4

La certeza antes de que floreciesen los melocotones

La certeza antes de que floreciesen los melocotones 317. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)   Los ojos no son facultades sensoriales, sino en realidad nueces de jabón. (1) Las flores de melocotón no son objetos, sino más bien la tajada de carne roja de Linji. (2) La conciencia no es […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 7

Sesenta golpes de una abuela

Sesenta golpes de una abuela 493. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)   He aquí una historia. Después de que Linji fuese golpeado sesenta veces con el bastón de Huangbo, visitó a Gao’an. Tras comprender la mente de Huangbo, regresó a Huangbo. Huangbo le dijo: «Qué loco! Ve a practicar a […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 2

Shitou molesta a los búfalos de agua

Shitou molesta a los búfalos de agua 166. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 2)   Si decís la primera frase, seréis engañados por el bastón de un monje. Si no decís la primera frase, seréis engañados por una calabaza de botella. (1) Cuando aislamos frases sobre esto y aquello, en el Templo […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 9

La mente de abuela de Huangbo

La mente de abuela de Huangbo Caso 51 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)   Linji había estado en la asamblea de Huangbo durante tres años, su práctica y conducta eran puras y resueltas. El monje principal le animó a preguntar [a Huangbo] sobre el significado […]

Categorías
Eihei Kōroku Volumen 8

Buenos maestros para practicantes laicos

Buenos maestros para practicantes laicos Hōgo (1) 14. Palabras sobre el Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 8)   Para los ministros y generales que estudian la Vía lo más importante es visitar a un maestro. (2) Dependiendo de si el maestro es falso o auténtico, la comprensión de los estudiantes llegará a ser naturalmente errónea o […]